IDIOM BAHASAINGGRIS INDONESIA

After all           All of sudden As well At all At this point Be about to Be better off Be broke Be in charge of Be out of                     Be out of shape Be to blame    Be touch and go Be up and about        Be up to someone Be used to Break into Brush up on By heart By the way Call off Catch up Come up with Count on someone    Cut down on Do one’s best Do something over Do without Dress up Drop off Even so Every other Fall behind     Fall in love Find fault with Find out Foot the bill From now on Get along with Get away with Get in touch with Get lost Get over Get rid of Get together   Give someone a hand            Give up Go Dutch Go out Go to pieces Had better      Have got Have on Hold up How about In advance In the long run In time Keep an eye on Keep someone company Keep + (v-ing) Let go of Let someone down Let someone know    Look forward to Lose one’s temper     Make ends meet Make friends  Make fun of Make sense    Make up Make up one’s mind Mix up No wonder     Not to mention On purpose On second thought    Out of one’s way Pick up Put off Quite a bit of Quite a few     Right away Run into         See eye to eye Show up Sleep on Stand out Take advantage of Take after Take it easy Take one’s time Take place Take turns Tell apart Think over Try on Used to (verb) What’s the matter Would rather

Pada akhirnya Tanpa diduga-duga, tiba-tiba Juga Sama-sekali Pada saat ini, sekarang ini Akan, mau Dalam keadaan  baik Bokek, tidak punya duit Bertanggung jawab atas Kehabisan Dalam keadaan buruk Bertanggung jawab atas (keburukan) Tidak menentu Aktif kembali setelah sakit Terserah pada (seseorang) Terbiasa, biasa Masuk dengan mendobrak Mempelajari (sesuatu) kembali, mereview Dalam hati, dengan menghafalkan Ngomong-ngomong Membatalkan Jadi tidak ketinggalan Menemukan cara, idea tau rencana Tergantung pada (seseorang) Mengurangi Melakukan yang terbaik Melakukannya kembali Hidup tanpa Memakai, mengenakan Menitipkan, mengirimkan Akan tetapi, meskipun begitu Setiap jengkal Ketinggalan, telat akan Jatuh cinta Mengkritik Mempelajari, mendalami Membayar Untuk saat ini dan seterusnya Mempunyai hubungan baik dengan Bersalah dan tidak ditahan akan Berkomunikasi, menelepon Tersesat Sembuh dari Menyelesaikan Bersama-sama, bertemu Membantu seseorang Berhenti melakukan (sesuatu) Situasi dimana setiap orang membayar makanannya sendiri Pergi ke pesta, bioskop, restoran atau aktifitas lainnya. Kehilangan kendali Seharusnya Mempunyai, memiliki Mengenakan, memakai Merampok menggunakan senjata Bagaimana dengan Sebelumnya Pada akhirnya Tepat waktu Mengawasi Menemani Tetap, terus Melepaskan, Mengecewakan seseorang Menginformasikan Berencana Sangat marah Mempunyai banyak duit untuk hidup Menjadi teman Bercanda, menertawakan Masuk akal Menjadi teman kembali setelah bertengkar, balikan Memutuskan Membuat bingung Tidak mengherankan bahwa Juga Dengan sengaja Setelah dipikir-pikir kembali Jauh dari Membawa, mengevakuasi Menunda, mengganti di lain waktu Banyak Banyak Seketika Kebetulan ketemu Setuju Sampai, muncul Menunda, menunggu hari berikutnya Terkenal dengan Memanfaatkan Mirip Santai Melakukan dengan pelan Terjadi Ganti giliran Mengetahui perbedaan Mempertimbangkan dengan matang Mencoba, menguji Terbiasa (pada masa lalu) Ada masalah apa? Ada apa? Lebih suka

Contoh-contoh penggunaan  Idiom Bahasa Inggris Amerika diatas, lihat di bawah ini:

1.       Let’s go to a movie. After all, it’s Saturday night

2.       All of sudden, a little girl ran in front of the truck

3.       David speak English, Arabic, and French as well

4.       The doctor told him not to eat any sugar at all

5.       At this point, I’ve saved five hundred dollar for may vacation

6.       The baby was about to fall down the stairs when I caught her

7.       I will be better off when I move into my new apartment

8.       I paid all my bills and now I’m broke

9.       Mrs. Baker is in charge of the family’s finances

10.   I can’t make sandwiches because we’re out of bread

11.   He is out of shape because he doesn’t exercise

12.   George is to blame for his poor grades. He never studies

13.   It was touch and go, but the plane landed safely

14.   Carol has been very sick. It will be a long time before she’s up and about

15.   We can meet tomorrow or Wednesday. It is up to you

16.   Juan is from Colombia, so he’s used to hot weather

17.   Burglars broke into the warehouse and stole $20,000 worth of appliances

18.   I need to brush up on the rules before we play bridge

19.   An actor must learn his lines by heart

20.   The meeting will be next Tuesday. By the way, Mr. Hughes will be there

21.   We called off our party because of the storm

22.   I missed two weeks of class. I’ll have to work hard to catch up

23.   The president asked his advisors to come up with a plan for improving relations with the unions

24.   Sandra counts on her neighbor to drive to work

25.   Joan cut down on eating in restaurants to save money

26.   I do my best to finish my work

27.   The doctor couldn’t believe the results of the blood test, so he did it over to be sure

28.   We did without electricity and running water on our camping trip

29.   We usually dress up for weddings and funerals

30.   I’ll drop off your shoes at the repair shop tomorrow

31.   Jane is overweight. Even so, she’s very attractive

32.   I call my sister every other week

33.   The child fell behind in learning to read, so the teacher gave him extra help

34.   Joe fell in love with Karen soon after he met her

35.   Whenever he goes to a restaurant, Mr. Higgins finds fault with the food and service

36.   He was very happy when he found out he got an A on the exam

37.   Our supervisor footed the bill for the office picnic

38.   I promise to write you a letter every week from now on

39.   Mrs. Cooper asked her children to stop fighting and try to get along with each other

40.   They never found the bank robber. He got away with his crime

41.   You get in touch with me by telephone. My number is 549-2985

42.   It’s easy to get lost in a strange city

43.   Patty was bitten once and has never gotten over her fear of dogs

44.   I finally get rid of my son’s baby clothes last week. He’s fourteen now

45.   I got together with my friends on my birthday

46.   Let me give you a hand with those packages

47.   Frank had to give up swimming because of an ear infection

48.   I often eat lunch in a restaurant with my friends and we always go Dutch

49.   Mel likes to go out and have a good time

50.   Mr. Wilson went to pieces when the fire destroyed his house

51.   You had better drive more carefully

52.   We have got a lot of bills to pay

53.   Al felt strange because he had on a suit and the others had on jeans

54.   Several men held up the passengers on the train

55.   How about fish for dinner?

56.   I made my appointment with the doctor two weeks in advance

57.   In the long run, it’s a good idea to save a little money every week

58.   I like to get up in time to take a shower before I leave for school

59.   Kathy asked her roommate to keep an eye on the cake in the oven while she took a bath

60.   Please come in the kitchen and keep me company while I cook dinner

61.   I keep forgetting to buy shampoo. I must do it today

62.   Mark let go of the books and they fell to the floor

63.   My cousin let me down when he didn’t come to my wedding

64.   If you let me know what time your train will arrive, I’ll meet you at the station

65.   She’s looking forward to having her baby next month

66.   The director lost his temper and shouted at the actors

67.   Louise has to work at two jobs to make ends meet

68.   Margaret makes friends everywhere she goes

69.   The boys make fun of the dog’s long ears

70.   It makes sense to buy a small car. You will save money on gas

71.   Children usually make up with their friends quickly after fights

72.   Sally made up her mind to study engineering

73.   The mailman sometimes mixed up my neighbor’s mail and mine

74.   You were at the beach all day. No wonder you are sunburned

75.   I like to read biographies and mysteries, not to mention science fiction

76.   The Crawfords were very angry when they learned that the neighbors’ son had hit their cat on purpose

77.   On second thought, the Franklins decided not to join the club

78.   I drove twenty miles out of my way to take Helen home

79.   The rescue helicopter picked up seven of the passenger after the plane crash

80.   I’ll have to put off buying a new coat until I have more money

81.   We’ve prepared quite a bit of flood for our guests

82.   There were quite a few people at the reception

83.   I couldn’t see the doctor right away. I had to wait

84.   I ran into an old friend on the train this morning

85.   Mr. and Mrs. O’Connor see eye to eye on everything except politics

86.   The reporters were disappointed when the movie star didn’t show up for the interview

87.   The major asked the city council to sleep on the plane and to vote on it the next day

88.   Leonardo da Vinci stood out as an artistic and scientific genius

89.   We should take advantage of the sale and buy furniture now

90.   Linda takes after her mother. They are both tall and thin

91.   We like to take it easy on Sundays

92.   I like to take my time when I prepare dinner for guests

93.   American presidential elections always take place in November

94.   Young children have to learn to take turns with                each other when playing games

95.   Dan and his brother sound so much alike that I can’t tell their voice apart

96.   It’s a good idea to spend some time thinking it over before you get married

97.   You should try on shoes before you buy them

98.   He used to work in a department store, but now he’s a bank teller

99.   What’s the matter with the baby? She’s crying all day

100.                      I would rather go to the ballet than to the opera

Referensi:

Howard, Julie. 1987. Idioms in American Life. Englewood Cliffs, New Jersey: Prentice-Hall, Inc.

 CONTOH IDIOM LAINNYA:

• Make up your mind : cepat ambil keputusan, cepat tentukan pilihan.
• Mind your own business : pikirkan urusanmu sendiri (jangan ikut campur)
• Middle of nowhere : berada di tempat antah berantah (jauh dari mana2)
• On the other hand : di sisi lain.
• Old hat : gaya lama.
• Out of the blue : tiba2 / kejadian yang sama sekali tidak disangka (akan terjadi)
• Pay the price : menerima akibat yang tidak menyenangkan dari perbuatan sendiri.
• Playing with fire : terlibat/melakukan sesuatu yang bisa membahayakan diri sendiri/orang lain dikemudian hari.
• Moment of truth : saat2 penentuan suatu hasil akan terungkap .
• Safe and sound : segar bugar dan tidak terluka apapun setelah sebelumnya bisa saja seseorang itu berada dalam bahaya.
• Save the day : membantu seseorang agar terhindar dari kesulitan/masalah yang bisa menimpanya.
• a Slip of the tongue : keceplosan/salah ngomong.
• a Skeleton in the closet : punya rahasia dimasa lalu yang bisa jadi masalah kalo terbongkar.
• Settle a score : menyamakan keadaan/menyakiti orang lain yang pernah menyakiti kita sebelumnya.
• Set the world on fire : (kau) menciptakan kegembiraan pada orang banyak yang membuatmu terkenal.
• a Tall order : sebuah permintaan yang sulit diraih/dilakukan.
• Take for granted : menerima begitu saja tanpa perduli akibatnya.
• Take the plunge : berani mengambil resiko meski tahu itu berbahaya.
• Talk turkey : bicara blak-blakan secara serius tentang sesuatu.

1) Ace Melakukan sesuatu dengan sangat baik (K.Kerja), Urutan pertama (K.Sifat) Seorang ahli (K.benda)

2) Airhead Orang bodoh

3) All ears Mendengarkan dengan seksama

4) Ants in your pants Grogi

5) At the end of your rope Terjebak dalam situasi yang buruk

6) Average Joe Orang yang mirip dengan orang lain

7) Axe Memecat

8) Back burner Bukan masalah yang harus diselesaikan terlebih dahulu

9) Back on your feet Baru sembuh

10) Back seat driver Orang yang memberikan saran yang buruk.

11) Back to the drawing board Mulai lagi

12) Bad egg Pembuat onar

13) Bad mouth Mengatakan hal yang buruk tentang orang lain atau sesuatu

14) Ballpark figure Menebak dengan baik

15) Barking up the wrong tree Mencari sesuatu di tempat yang salah

16) Basket case Gila

17) Behind bars Di dalam penjara

18) Big house Penjara, khususnya dengan pengawalan yang ketat

19) Blow chunks Muntah atau sakit

20) Blow it Menghilangkan atau membuang-buang sesuatu

21) b.o Bau badan

22) Boozehound Orang yang banyak minum

23) Bounce Berangkat

24) Brewski Bir

25) Bump off Membunuh

26) Burnt out Capek sekali

27) Bust digits Mendapatkan nomor telepon seseorang

28) Butts Rokok, puntung rokok

29) Buy the farm Mati

30) A chick Perempuan muda yang cantik (cewek)

31) Chicken Pengecut

32) Chow Makan, makanan

33) Cold feet Takut

34) Couch potato Orang yang duduk di depan TV seharian

35) Crash Berhenti berfungsi

36) Creep Orang yang suka mengganggu

37) Croak Mati

38) Cut a deal Membuat perjanjian

39) Cut and dry Sesuatu yang sudah jelas dan sudah dimengerti

40) Da bomb Bagus sekali

41) Dinosaur Sangat tua

42) Dicey Berbahaya, beresiko

43) Ditch Meninggalkan orang, tempat atau sesuatu yang tidak diinginkan

44) Doa Sesuatu yang tidak bisa

45) diperbaiki lagi (situasi)

46) Downer Sesuatu atau seseorang yang

47) sedang depresi. Sesuatu yang

48) membuat seseorang sedih

49) Dry run Masa latihan

50) Early bird Orang yang bagun pagi dan langsung pergi kerja

51) Eat lead Orang yang ditembak dengan senjata

52) Eats Makanan ringan

53) Egghead Orang pandai

54) Fast food Makanan siap saji

55) Fat cat Orang yang kaya raya

56) Fore! Awas!

57) Freak Orang asing

58) Gibberish Pidato tak bermakna

59) Go bananas Hilang kendali

60) Go off deep end Melakukan susuatu yang gila

61) Goat Seseorang yang selalu

62) dikambinghitamkan

63) Grub Makanan

64) Gumshoe Detektif

65) Guts Keberanian

66) Hangout Melewatkan waktu tanpa

67) melakukan apapun

68) Have a screw loose Sedikit gila

69) Haywire Rusak, tidak bekerja

70) Head doctor Psikiatris

71) High five (Sama dengan) Bravo!

72) High roller Orang yang menghabiskan

73) banyak uang untuk berjudi

74) Hillbilly Orang udik

75) Hit the road Meninggalkan rumah

76) Hit the spot Bagus sekali!

77) Hog Makan atau mengambil apapun

78) Hole in the wall Restoran atau toko yang kecil dan sederhana

79) Hoodlum Gangster

80) Hooked Kecanduan

81) Hootie Perempuan cantik

82) Hung up on Terobsesi dengan seseorang/sesuatu

83) Hush hush Sssst!

84) Idiot box TV Iffy Meragukan

85) In a bind Dalam masalah

86) In a funk Depresi

87) In someone’ s hair Mengganggu orang terus

88) In the doghouse Dalam masalah

89) In the slammer Dalam penjara

90) Jane Doe Perempuan yang tidak diketahui

91) Jerk Orang yang tidak disukai

92) Jock Atlit laki-laki

93) Jump ship Meninggalkan pekerjaan yang sekarang

94) Jumpy Takut kalau-kalau sesuatu yan buruk akan terjadi

95) Junk Food Jajanan

96) Knocked-up Bunting (negative sense)

97) Know-it-all Orang sok tahu

98) Kooky Gila, tidak waras

99) La la land Tempat yang luar biasa

100) Low life Orang yang berperangai buruk

101) Luck of the draw Tergantung takdir

102) Mosey along Jalan pelan-pelan

103) Mug Wajah

104) Nailed Menjumpai seseorang yang sedang berbuat tidak benar

105) Narc Informan polisi

106) Not my cup of tea Sesuatu yang tidak kita sukai

107) On cloud nine Gembira sekali

108) One foot in the grave Sekarat

109) Out like a light Cepat sekali tidurnya

110) Pass out Tertidur karena kecapean atau mabuk

111) Peace out Selamat tinggal (gaya yang ramah)

112) People person Orang yang suka bergaul

113) Phat Bagus sekali

114) Pig out Makan banyak sekali

115) Pipe down Diam!

116) Pitch in Menolong

117) Quick buck Uang yang diperoleh dalam waktu yang sangat singkat

118) Raise the roof Bersenang-senang dan membuat keributan

119) Rookie Pemula

120) Rug rat Anak kecil

121) Run a fever Sakit tiba-tiba (panas)

122) Sad Kualitas rendah

123) Screw up Membuat kesalahan besar

124) See ya, Selamat tinggal!

125) Space cadet Orang yang ceroboh

126) Square Orang yang membosankan

127) Stool pigeon Informan Street pizza Binatang yang terlindas kendaraan

128) Tag along Orang yang ikut diajak berkeliling-keliling

129) Test the water Berpikir dahulu sebelum bertindak

130) Too hot to handle Sulit, controversial

131) Tripping Di bawah pengaruh obat-obatan

132) Uncle Sam Amerika Serikat

133) Up your sleeves Keuntungan tersirat

134) Veg out Bersantai-santai

135) Welch Tidak sanggup bayar hutang

136) Wimp Orang yang lemah

137) Wuss Pengecut

138) Yap Berbicara ngawur

139) Yawner Sesuatu yang membosankan

140) Yellow Penakut

141) Zillionaire Orang kaya raya

142) Zone out Hilang konsentrasi