IDIOM 1

IDIOM (UNGKAPAN) DAN PERIBAHASA

1. Idiom (Ungkapan)

Idiom adalah ungkapan bahasa berupa gabungan kata (frase) yang maknanya sudah menyatu dan tidak dapat ditafsirkan dengan makna unsur yang membentuknya.

Contoh:

(1)    selaras dengan, insaf akan, berbicara tentang, terima kasih atas, berdasarkan pada/kepada.

(2)    membanting tulang, bertekuk lutut, mengadu domba, menarik hati, berkeras kepala

Pada contoh (1) terlihat bahwa kata tugas dengan, akan, tentang, atas, dan pada/kepada dengan kata-kata yang digabunginya merupakan ungkapan tetap sehingga tidak dapat diubah atau digantikan dengan kata tugas yang lain.Demikian pula pada contoh (2). Idiom-idiom tersebut tidak dapat diubah dengan kata-kata yang lain.

    

1.1   Idiom dengan Bagian Tubuh

a.       hati kecil = maksud yang sebenarnya

kecil hati = agak marah; penakut

besar hati = a) sombong; b) bangga

hati terbuka = senang hati

berat hati = kurang suka melakukan

lapang hati = sabar

tinggi hati = sombong

setengah hati = segan-segan

berkeras hati = a) menurut kemauannya sendiri; b) tidak mau mundur

jatuh hati = menjadi cinta

mendua hati = bimbang

sampai hati = tega

berhati jantung = berperasaan halis

berhati batu = tidak menaruh belas kasihan

berhati tungau = penakut

mengandung hati = a) menaruh dendam; b) merasa cinta

b.      darah daging = anak kandung; keluarga

mendarah daging = sudah menjadi kebiasaan

darah panas = pemarah

darah putih = keturunan bangsawan

mengisap darah = terlalu banyak mengambil dari orang lain

mandi darah = berperang hebat sekali sehingga banyak yang luka atau mati

naik darah = marah

tumpah darah = tanah air

c.       kepala angin = bodoh

kepala batu = tidak mau menurut perintah orang lain

berat kepala = tidak mudah mengerti

kepala dingin = tenang dan sabar

ringan kepala = mudah belajar

kepala udang = bodoh sekali

tergadai kepala = malu sekali

orang berkepala dua = memihak ke sana ke sini

d.      muka masam = rupa muka yang menyatakan perasaan kecewa

tebal muka = tak mempunyai rasa malu

kehilangan muka = mendapat malu

mencari muka = berbuat sesuatu agar dipuji orang

tarik muka dua belas = sangat kecewa

tatap muka (bersemuka) = berhadapan muka

e.       melihat dengan mata kepala = secara langsung

memasang mata = melihat baik-baik

membuang mata = melihat-lihat

terbuka matanya = mulai tahu/mengerti

mata telinga = kaki tangan

mata hati = perasaan dalam hati

f.       mulut manis = lemah lembut dan sangat menarik hati tutur katanya

berat mulut = tak suka berbicara

besar mulut = suka membual/menyombong

buah mulut = sebut-sebutan; yang selalu dipercakapkan orang

gatal mulut = selalu hendak berkata-kata apa saja

panjang mulut = suka menyampaikan perkataan orang kepada orang lain dan ditambah-tambah

ringan mulut = suka berbicara/bertanya

tutup mulut = diam

cepat mulut = lancang

perang mulut = berbantah

keras mulut = tidak mudah menurut (tentang kuda)

g.      berat bibir = tidak peramah; pendiam

tipis bibir = pandai benar berkata-kata; cerewet

menghapus bibir = kecewa; tak berhasil

buah bibir = yang selalu menjadi pembicaraan orang

panjang bibir = suka menyampaikan perkataan orang (mengadu)

h.      lidah api = ujung nyala api

keras lidah = tak pandai melafalkan kata-kata asing

lidah bercabang = perkataannya selalu berubah-ubah

pahit lidah = apa yang dikatakan selalu terbukti manjur

panjang lidah = suka mengadu

patah lidah =   a) tidak betul mengucapkan kata-kata; pelat

                        b) tidak pandai berkata-kata

                        c) terdiam (tak dapat menjawab/berkata-kata lagi)

ringan lidah = lancar dan fasih tutur katanya

cepat lidah = lancang mulut; suka mengeluarkan kata-kata yang kurang baik

mengerat lidah = memenggal/menyela kata orang

tergelincir lidah = salah mengatakan

tergigit lidah =            a) tidak mempunyai rasa malu

  b) tak berani berkata terus terang karena sudah berhutang budi

terkalang lidah = tak berani membantah/menjawab

berlidah dua = tidak teguh pendirian; mudah berpihak pada orang lain

i.        tebal telinga = tak mau mendengarkan kata orang

tipis telinga = lekas marah kalau mendengar kata yang kurang baik

      memberi telinga = suka mendengarkannya

      terangin-angin ke telinga = kedengaran tentang desas-desus

      memasang telinga = mendengar-dengarkan kabar

j.        alas perut = sarapan

duduk perut = mengandung

membawa perut= datang ke rumah orang untuk makan

buruk perut = mudah kena penyakit

buta perut = asal makan saja; tak peduli rasa makanan

k.      tangan besi = tindakan/kekuasaan keras

tangan kanan = pembantu yang utama

tangan dingin = segala yang ditanam, diobati, dan sebagainya selalu berhasil

tangan baik = selalu menang dalam berjudi

tangan turun = selalu kalah dalam berjudi

berat tangan = malas bekerja

buah tangan = barang yang dibawa dari bepergian

hampa tangan = tidak membawa/mendapat apa-apa

makan tangan = kena tinju; beruntung

ringan tangan = suka bekerja

turun tangan = turut campur tangan

berpangku tangan = tidak bekerja apa-apa

l.        kaki lima = lantai di muka pintu/di tepi jalan

kaki seribu = berlari ketakutan

kaki telanjang = tidak bersepatu

kaki tangan = pembantu; orang kepercayaan

cepat kaki, ringan tangan = suka membantu

m.    bertukar bulu = bertukar pendapat

tidak memandang bulu = tidak memilih-milih kedudukan seseorang

memperlihatkan bulunya = memperlihatkan keadaan yang sebenarnya

berbulu mata melihat = merasa benci sekali

berbulu hatinya = suka mendengki